Coloj Rogativa

Coloj, maya’ coloj

Loq’oläj Ts’aqol, loq’oläj Bitol,

loq’oläj Ixmukane’, loq’oläj Ixpiyakok,

Alom, K’ajolom,

Kamul Alom, Kamul K’ajolom,

Iyom, Mamom,

Kamul Iyom, Kamul Mamom

nqabij k’a aq’anij ri ibi’,

nqaya’ k’a el ri iq’ij, ik’ojlem

röj ruwäc isamaj,

röj ts’ukun iwuma.

Nqasik’ij k’a el ri ibi’,

ri ibi’ rïx

k’ulaj taq Kabawil:

Jun Ajpub Wuc’, Jun Ajpub Utiw,

Saqinïm Aq, Saqinïm Sis,

Tepew, Q’uq’ Kumäts,

Ruk’u’x Coy, Ruk’u’x Palow,

Ajraxaläq, Ajraxatsimay,

Ajraxabäj, Ajicinaj,

Ajc’ut, Ajts’aläm,

Ajq’ol, Ajtoltekat,

C’i’p Nanawak, Räx Nanawak,

Wak’, Jun Ajpub,

Matsenel, Kucunel.

Nqaya’ k’a aq’anij ri iq’ij, ik’ojlem

röj retal isamaj,

nqabän k’a xukulem ci iwäc rïx

röj ri öj banon iwuma.

Ri ci ïx oxi’

junan iwäc cila’ ci kaj

yeqakajarisaj k’a el ri ibi’:

Jun Raqän, ri nabey,

C’i’p Kaqolajay, ri ruka’n,

Räx Kaqolajay, ri rox.

Nqaya’ k’a el iq’ij

röj ruwäc ina’ojibäl,

yojxuke’ qa k’a ci iwäc rïx

röj retal inuk’ik.

Rïx ïx kaji’

junan iwäc Kabawil

cuqa’ nqasik’ij k’a ri ibi’: 

Tojil, Awilix,

Q’aq’awits, Nik’aj Taq’aj,

ja ri jujun kabäj

xe’ejqäx el

kuma ri nabey taq qatata’

Balam Ki’tse’, Balam Aq’ab, 

Majukutaj, Ik’ Balam.

Nqaya’ k’a el iq’ij, ik’ojlem

röj retal isamaj,

nqabän k’a xukulem ci iwäc rïx

röj ri öj retal ina’ojibäl.

Iwicin cuqa’ rïx

ya’öy qaway, quk’uya’

Ixtoj, Ixq’anil,

Ixkakaw, Ixts’i’ya’

iwicin ri qaq’ejelonïk.

Ya’öy raxal

ri tiko’n pa ruk’iyinïk,

ya’öy ruq’anal

ri ruwäc ce’, ruwäc tiko’n

pa ruq’anarsaxïk.

Rïx ya’öy taq mi’al,

rïx ya’öl k’ajol je’

tijopij pe juba wawe’ ri raxal,

tikiraj pe juba cere’ ri q’anal.

Loq’oläj ati’taj Ixmukane’,

Rati’t Q’ij, Rati’t Säq,

loq’oläj mama’aj Ixpiyakok

kojitsu’, kojiwak’axaj k’a ok juba,

man kojisäc, man kojimalij kan.

Rat Ruk’u’x Kaj, Ruk’u’x Ulew

tawëx, tisaqïr.

Rat Kabawil

ri at k’o cila’ ci kaj,

rat Kabawil

ri at k’o ci rupam re ulew

titsolij qabixïk,

titsolij qak’utuxïk

xtibe q’ij,

xtibe säq.

Xa pa taq k’ïy ta raxabey,

xa pa k’ïy ta räx qacojmin bey je’

xkojiya’ wi.

Xa pa li’an säq,

xa pa li’an amaq’ ta

xtiquk’iyïr apo.

Xa pan utsiläj ta säq,

xa pan utsiläj amaq’

xkojnimïr ta.

Xa pa jun utsiläj k’aslem ta,

xa pa jun utsiläj winaqirem

xtiqak’waj ta qi’ apo.

Tisipaj el k’aslem ci ke,

tisipaj el k’iyinïk ci ke qacaq’, qanimal,

qana’, qaxibal.

Tiya’ el k’aslem

ci ke rumi’al,

tiya’ el k’aslem

ci ke ruk’ajöl qamaq’.

Xkenimïr ta ri tsuqüy iwicin, 

xke’alan ta ri ya’öy ikots’i’j,

ri natäy iwicin

pa taq bey,

pa taq juyu’,

pa rubey ya’ je’,

pa siwan je’,

xe’ taq ce’,

xe’ k’am je’.

Manäq ta ixtikil k’ayewal,

rayil poqonal apo.

Manäq ta jun k’äxtok’onel

ci kij rije’,

ci kiwäc rije’.

Man xketsaq ta apo,

man xkesokotäx ta apo.

Man xkemakun apo ta,

man ta xtikibän c’a’oj

ricin man xke’etëx,

xkepaj ruma ri rutojbalil.

Man ta k’a xkejilijo’ qa

pa xulan bey,

man ta k’a xketsaq qa

pa jotol bey.

Man xtikil ta apo q’atbäl bey

ci kij rije’,

ci kiwäc rije’,

cuqa’ jun cuxtaq soköy kicin.

Tiya’ apo ci ke

jebejöj bey,

tiya’ apo ci ke jebël

cojmin taq bey.

Utsiläj ta kiraxnaqil

ri ya’öy ikots’i’j,

ri tsuqüy iwicin.

Nqasik’ij iq’ij, ik’ojlem

rat Ruk’u’x Kaj,

rat Ruk’u’x Ulew,

Rupam Kaj,

Kaj Ts’uk,

Kaj Xuküt,

Rupam Ulew.

Xaxe ta saqil,

xa xe c’uc’u’jil k’u’x

k’o ta ci kixkin rije’,

ci kiwäc rije’.

Tikuyu’, tisaca’ qamak

rik’in ri qatsij, qacoloj

rïx qate’ixel,

rïx qatata’ixel,

ts’uküy qicin,

banöy qicin.

K’omo,

jun nimaläj k’awomanïk ciwe.

Rogativa, plegaria colectiva

¡Oh Formadora!, ¡oh Constructor!

Ixmucane, Ixpiyacoc,

Madre, Padre,

Doblemente Madre, Doblemente Padre,

Abuela, Abuelo,

Bisabuela, Bisabuelo,

los nombramos, los invocamos

nosotros sus obras, nosotros sus criaturas.

Proclamamos sus nombres,

los nombres de ustedes

¡oh parejas divinas!:

Hunahpu Vuch, Hunahpu Utiu,

Saquinim Ac, Saquinim Tzi,

Tepeu, Gucumatz,

Ucux Cho, Ucux Palo,

Ahraxalac, Ahraxasel,

Ahcual, Ahyamanic,

Ahchut, Ahtzalam,

Ahcol, Ahtoltecat,

Chip Nanaguac, Rax Nanaguac,

Vac, Hunahpu,

Matzanel, Chucunel.

Los veneramos

nosotros obras suyas,

los reverenciamos

nosotros criaturas suyas.

De ustedes personas

del trío celestial

proclamamos los nombres:

Hunracan, el primero,

Chip Caculha, el segundo,

Rax Caculha, el tercero.

Les tributamos honra

nosotros sus obras,

nos rendimos ante ustedes

nosotros sus criaturas.

De ustedes personas

del cuarteto divino

también proclamamos los nombres:

Tohil, Agüilix,

Gacagüitz, Nicah Tacah,

cuyas esculturas

fueron cargadas

por nuestros primeros padres

Balam Quitze, Balam Acab,

Mahucutah e Ic Balam.

Los invocamos

nosotros sus obras,

los adoramos

nosotros sus criaturas.

A ustedes proveedoras del sustento

Ixtoh,  Ixcanal,

Ixcacau, Ixtziya

las invocamos.

Dadoras del verdor

de las plantas en crecimiento,

dadoras del amarilleo

de los frutos en su maduración.

Ustedes dadoras de hijas,

dadoras de hijos

dirijan hacia acá el verdor,

dirijan hacia acá el amarilleo.

¡Oh abuela Ixmucane!,

Abuela del Día,

Abuela de la Luz,

¡oh abuelo Ixpiyacoc!

mírennos, escúchennos,

no nos pierdan, no nos suelten.

Tú Espíritu Celeste, tú Espíritu Terreno

que germine, que amanezca.

Tú Dios en el cielo, tú Dios en la tierra

respondan a nuestras oraciones,

respondan a nuestras peticiones,

mientras camine el sol,

mientras camine la claridad.

Que en muchos verdes caminos,

que en muchas verdes veredas

nos pongan.

Que en tranquila claridad,

que en tranquilo pueblo

crezcamos.

Que en buena claridad,

que en buen pueblo

nos desarrollemos.

Que en buena vida,

que en buena existencia

vivamos.

Concédanles vida,

concédanles crecimiento

a nuestras hermanas,

a nuestros hermanos.

Otórguenles la vida a las hijas,

otórguenles la vida a los hijos

de nuestro pueblo.

Que crezcan

los alimentadores suyos,

que se multipliquen

los sustentadores suyos,

los invocadores suyos

en los caminos,

en los campos,

en los ríos,

en los barrancos,

bajo los árboles,

bajo los bejucos.

Que no encuentren desgracia,

ni infortunio.

Que no los aseche ningún enemigo detrás de ellos,

ni delante de ellos.

Que no caigan,

que no sean heridos.

Que no pequen,

que no den motivos

para que tengan que ser condenados por la justicia.

Que no se caigan

en la bajada del camino,

que no se caigan

en la subida del camino.

Que no encuentren obstáculos detrás de ellos,

ni delante de ellos,

ni cosa que los golpee.

Concédanles hermosas sendas,

concédanles hermosos atajos.

Que sea buena la existencia

de los sustentadores suyos,

de los alimentadores suyos.

Les imploramos

a ti Espíritu Celeste, a ti Espíritu Terreno,

Entraña del Cielo, Celestial Rincón, Celestial Esquina,

Entraña de la Tierra.

Que sólo haya claridad,

que sólo haya tranquilidad

cerca de ellos, enfrente de ellos.

Perdónennos por esta nuestra súplica

ustedes nuestras madres, ustedes nuestros padres,

formadoras nuestras, hacedores nuestros.

Gracias,

les damos inmensas gracias.

Plegaria por Hugo Sotz Gómez 

en base a los versículos

3, 4, 12, 17, 24, 37, 57, 59, 306,

307, 583, 592, 865, 866 y 867

del Popol Vuh

 

Guatemala, 21/enero/2012